Всё, что сделано было доселе, со времён петровских, в духе искажения
языка,
всё это как неудачная прививка, как прищепа разнородного семени,
должно
усохнуть и отвалиться, дав простор дичку, коему надо расти на своём
корню,
на своих соках и сдобриться холей и уходом, а не насадкой
сверху...
В.И. Даль,
из «Напутного слова»
к «Толковому словарю
живого
великорусского языка»
Напутное слово статского
советника
Владимиру Ивановичу Далю с детства резала слух речь
людей высшего общества. Что-то в ней было не так - искусственно, мёртво, «вздор
на вздоре, чепуха на чепухе», как он говорил. Мальчишкой он искренне удивлялся,
почему простолюдины выражаются так, что заслушаешься. Эти своеобразные обороты,
краткость, ясность, меткость, острота... Народная речь дышала,
пульсировала.
Почти полвека Даль отдал собиранию по крупицам настоящего
русского языка, и это вылилось в монументальный труд, до сих пор не знающий
аналогов в мире.
Простой мужик, крестьянин,
крепостной
Морозным вечером из Петербурга в Москву ехал на паре почтовых лошадей
семнадцатилетний мичман Даль. Ямщик, с сожалением поглядывая на продрогшего
юношу указал на небо и сказал в утешение: «Замолаживает». «Как это?» — удивился
моряк непонятному слову. Ямщик, не менее удивленный вопросу мичмана, объяснил,
что это значит: небо пасмурное — признак перемены к теплу. Окоченевшими от
холода руками юноша тут же записал в блокноте новое слово и его
объяснение.
Исследователи творчества Даля утверждают, что именно это слово
положило начало сокровищнице, имя которой «Толковый словарь живого
великорусского языка».
Даль записывал каждое новое услышанное слово, речевой
оборот, пословицу Его привлекал не только народный язык, но и его создатель -
простой мужик, крестьянин, крепостной. Люди, с которыми он разговаривал
повсюду и при любом удобном случае, вдруг замечали, что их собеседник что-то
непрестанно записывает, и спрашивали: «А что это вы делаете?» Получив ответ,
многие удивлялись: что ж тут интересного, слово-то обиходное, всякому
известное.
Бесценные коробки
Даль называл себя «учеником, собиравшим весь
свой век по крупинке то, что слышал от учителя своего - живого русского языка».
Каждое слово бережливый хранитель и страстный собиратель записывал на маленьком
листке. По мере их накопления образовывались толстые пачки, которые он
перевязывал нитками и складывал в самодельные картонные коробки. Клад, найденный
в недрах языковой почвы, составил более восьмидесяти тысяч
слов. Всего
в словаре, составленном лексикографом, свыше двухсот тысяч слов
- остальные 120 тысяч выбраны им из других словарей.
Что за роскошь! Что за
смысл!
Любовь к живому русскому слову накрепко связала узами дружбы Даля и Пушкина.
Великий русский поэт и писатель, слушая сказки Владимира Ивановича, восторженно
восклицал: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке
нашей!»
Когда Пушкин собирал в Оренбурге материал по Пугачевскому восстанию
для «Капитанской дочки», Даль был для него живым лексиконом, энциклопедией
русского слова. Собиратель русского слова работал в то время чиновником особых
поручений в этом городе. Друзья проводили много времени вместе, рассказывали
друг другу сказки. На рукописи «Сказки о рыбаке и рыбке», которую Пушкин позже
прислал другу, было написано: «Твоя от твоих! Сказочнику Казаку Луганскому
сказочник Александр Пушкин». По свидетельству издателя «Русского архива» Петра
Бартенева, именно по настоянию Пушкина Даль принялся за подготовку Словаря к
изданию.
Куль муки и щепоть
мышьяку
Такой приговор вынесла цензура сборнику Даля
«Пословицы русского народа». Ученые мужи запрещали печатать книжку «крамольного»
содержания. По их мнению, непозволительно, например, располагать подряд
поговорки: «У него руки долги» (то есть власти много) и «У него руки длинны» (о
воре). «Куль муки и щепоть мышьяку», - так цензоры охарактеризовали
сборник.
После долгих лет мытарств книга наконец вышла в свет в 1862 году, за
год до начала издания Словаря. «Пословица не судима», - словно ответ гонителям
звучали слова, которые Даль по-иаьил эпиграфом к «Пословицам русского народа».
Это уникальное издание насчитывает более тридцати тысяч идиом - пословиц,
поговорок, метких речений и других оборотов, почерпнутых из живой простонародной
речи.
В «Напутном слове» к сборнику Владимир Иванович напоминает о разнице
между пословицей и поговоркой. Пословица - коротенькая притча, суждение,
поучение, например:
«Вначале аз да буки, а потом и науки», «Век живи - век
учись». Поговорка - окольное выражение, но без учения: «Глянет - рублем
подарит», «С горы виднее».
Счастливый дом
Москва, Большая Грузинская, дом 2/4. Сюда переехал, выйдя в отставку,
действительный статский советник Владимир Иванович Даль, а по совместительству
бытописатель Казак Луганский, известный всей читающей России.
Особняк, в
котором поселился Даль, называют счастливым. Он чудом уцелел в пожаре 1812 года.
В 1942 году рядом с домом упала немецкая фугаска, но не взорвалась. Да и не
могла: вместо взрывчатки в ней оказался песок и... чешско-русский словарь
-спасибо антифашистам, работавшим во вражеском стане. В 60-х прошлого века «Дом
Даля» чуть не снесли, но на его защиту встало Общество охраны памятников истории
и культуры. Чуть позже здание отреставрировали.
Этот особняк с колоннами,
террасой и высокими окнами, из которых открывался прекрасный вид, счастливым
оказался и для Даля. Здесь он подготовил к изданию первое полное собрание
сочинений в восьми томах, сборник «Пословицы русского народа» и труд всей своей
жизни - «Толковый словарь живого великорусского языка».
Из уст народа в
печать
По прибытии Даля в Москву в 1860 году Общество
любителей русской словесности пригласило его на заседание. В каком виде словарь
и сколько стоит его напечатание - интересовало словесников. Владимир Иванович
сообщил, что словарь доведён только до половины и его издание дорого обойдётся.
В сей же час Общество выложило необходимую сумму для напе-чатания хотя бы первой
части собранных трудов. Дальнейшие расходы легли уже на царские
плечи.
Четыре огромных тома, плод неустанных трудов русского
труженика, инородца по крови, в 1867 году явились перед публикой. «Толковый
словарь живого великорусского языка» издавался на протяжении несколько лет,
начиная с 1863 года. В нем обильно рассыпались собранные лексикографом пословицы
и поговорки.
Историк Михаил Погодин выступил перед коллегами с такой речью:
«Словарь Даля окончен. Теперь русская Академия наук без Даля немыслима. Но
вакантных мест ординарного академика нет. Предлагаю: всем нам, академикам,
бросить жребий, кому выйти из Академии вон, и упразднившееся место предоставить
Далю. Выбывший займет первую, какая откроется вакансия». Так Владимир Иванович
Даль стал почётным членом Академии наук.
Толковый, Великий,
Живой
Толковый - потому что не только переводит одно слово другим, но и объясняет
значение и происхождение слов и понятий.
Великорусский - потому что исключает
малорусские наречия и церковный язык, потому что состоит из тех слов, которые
употребляет простой русский народ, великий по масштабам и по духу.
Живой —
потому что взят не из книг в тиши кабинета, а, что неизмеримо труднее, прямо из
живой среды народной речи.
Д.С. Лихачёв
Современники Даля оценили Словарь
как уникальное явление, которое своим появлением меняет ход развития образования
в России.
"Сохранить русский язык - это сейчас самая важная задача русской
культуры. Сохранить можно только с помощью словаря русского языка и в первую
очередь - словаря Даля. Пользоваться словарями нужно приучать детей с самого
раннего возраста и на примере Владимира Ивановича Даля - учить детей любить свой
язык! Если датчанин Даль так любил русский язык, что посвятил ему свою жизнь, то
как же сильно должны мы любить русский язык".
Д.С.
Лихачёв
